Companies are turning to artificial intelligence to root out savings in runaway cloud-computing bills, tapping software designed to pinpoint overlapping cloud applications, excess data storage and other inefficiencies across information-technology systems, corporate technology chiefs and industry analysts say.